"Con Speedy 2.0 y Terabox podes backapear* todos tus archivos..."
¿Desde cuándo backapear es un termino tan generalizado como para ponerlo en una publicidad?
¿Esta dirigida a un público con conocimientos de computación? Lo dudo, cualquiera que sepa un poco sabe como backapear sus archivos y conseguir un disco duro virtual sin tener que pagar un peso a otra empresa.
¿Es un error del publicista? ¿Se le habrá ocurrido que esta palabra hispañizada atraería la atención de los transeúntes?
Quizás el encargado del servicio Terabox mandó a hacer la publicidad con esta frase y ningún genio publicitario se dio cuenta de cambiarla por un vocablo más "normal" para la población.
Es cierto que si en 1998 subía a un colectivo y preguntaba "¿Alguien sabe que quiero decir con 'format c:'?" iba a tener más caras de desconcierto, ahora la computadora esta mucho mas difundida, pero esta publicidad me dejo pensando mucho.
(*) Hacer copia de seguridad de archivos por temor a perderlos.